A bank and a government website, on opposite sides of the Atlantic, made the identical mistake eighteen months apart and paid the identical price. Neither was a technology problem. Why "black swan" failures keep revealing the same delivery problem, at every scale, in every sector.